bdb713fb-c5e1-4432-bb0d-afc600ba009a 2bfd0870-d836-4ec3-a668-b44000a0ecf4 5e338aa0-b7dc-4745-be22-b44000a0f154 en-GB Radial Histories: Art and Exchange in Sharjah, 1960s-1980s https://sharjahart.org/ How did a fine arts scene first emerge in Sharjah?  

What connected artists in the UAE to cultural movements in the Gulf, the wider Arab world and beyond?  

And how can we rethink about modernism in the region before the rise of today’s global contemporary art scene, of which the UAE is a major hub?   

To find out, tune in to Radial Histories, a six-part audio miniseries  that brings to light untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial in 1993.  

Taking Sharjah as its point of departure, the series features interviews with leading artists, curators, critics and institution-builders, as well as archival sound and historical analysis.  

Following movements inward and outward, the six chapters map the flow of people and ideas across expanding geographies and trace the shifts in political currents from the local to the international. 

Radial Histories  offers a new way of listening to the past—one that deepens our understanding of the present.  

 

]]> serial How did a fine arts scene first emerge in Sharjah?   What connected artists in the UAE to cultural movements in the Gulf, the wider Arab world and beyond?   And how can we rethink about modernism in the region before the rise of today’s global contemporary art scene, of which the UAE is a major hub?    To find out, tune in to Radial Histories, a six-part audio miniseries  that brings to light untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial in 1993.   Taking Sharjah as its point of departure, the series features interviews with leading artists, curators, critics and institution-builders, as well as archival sound and historical analysis.   Following movements inward and outward, the six chapters map the flow of people and ideas across expanding geographies and trace the shifts in political currents from the local to the international.  Radial Histories  offers a new way of listening to the past—one that deepens our understanding of the present.     Sharjah Art Foundation contenteditor@sharjahart.org Sharjah Art Foundation 2026 Sharjah Art Foundation no https://www.omnycontent.com/d/programs/bdb713fb-c5e1-4432-bb0d-afc600ba009a/2bfd0870-d836-4ec3-a668-b44000a0ecf4/image.jpg?t=1779364647&size=Large Radial Histories: Art and Exchange in Sharjah, 1960s-1980s https://sharjahart.org/ CHAPTER 06: Afterword CHAPTER 06: Afterword Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, host May Alqaydi and researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi reflect together on the conceptual arc traced across Radial Histories. Their discussion revisits regional solidarities and the formation of local institutions, situating these developments within wider political currents, including Pan-Arabism, Cold War alignments and postcolonial exchange. Framing the period through internationalism rather than globalisation, the episode reconsiders these histories on their own terms—highlighting a pre-Sharjah Biennial art ecology that was already outward-looking, interconnected and fully in dialogue with the world.

الحلقة السادسة: خاتمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة، تحاور المقدّمة مي القايدي كلاً من الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لاستعادة المسار المفاهيمي الذي ترسمه "تواريخ متقاطعة". يتناول النقاش أشكال التضامن الإقليمي وتشكّل المؤسسات المحلية، واضعاً هذه التحوّلات ضمن سياقات سياسية أوسع تشمل القومية العربية واصطفافات الحرب الباردة وتبادلات ما بعد الاستعمار. ومن خلال مقاربة هذه المرحلة من منظور دولي عابر للحدود، تعيد الحلقة قراءة تلك التواريخ في سياقاتها الخاصة، كاشفةً عن بيئة فنية سبقت انطلاق بينالي الشارقة، واتسمت بانفتاحها وترابطها وحضورها الفاعل في حوار متواصل مع العالم.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Holder, Ian, contributor. ‘Fall of the Berlin Wall (1989)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 19 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.1 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 22 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.2 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive.  

Langley, Richard, contributor. ‘Voice of Peace from Baghdad: December 29, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Radio Baghdad: January 16, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Mother of Battles Radio: January 27, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow NYE Show with Joe Adamov (Studio Recording): January 1, 1980’. Shortwave Radio Audio Archive.  

Ministry of Information, Films Division. ‘NM0155: Nam Belgrade to Belgrade’, 1989. Government of India. Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from UAE Radio, 11 December 1985. ‘1985-12-11 to 1985-12-13 International Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Dubai. ‘1981-08-27 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about Arab history from Dubai. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Sierra Fox Trot broadcast, Dubai. ‘1981-02-16 Transcription Records - International Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about the Arab in history, Dubai. ‘1981-06-20 Dubai - The Arab in History - BBC Meridian’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from UAE Radio. ‘1981-Summer FM & Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘Radio Moscow (8 August 1970)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Harrold, Tim, contributor. ‘Radio Berlin International: July 1, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcasts from Radio Moscow World Service – Music and News. ‘1981-05-11 Music of John Dowland, Shortwave Radio Broadcast’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Radio Cairo - Music. ‘1981-01-11 and 1981-04-13 International Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from Radio Baghdad, Radio Cairo and Dubai Radio. ‘1981-02-14_15 Shortwave Broadcasts - February 14-15, 1981’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Appadurai, Arjun. ‘Here and Now’. In Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota Press, 1996.

Appiah, Kwame Anthony. ‘Cosmopolitan Patriots’. Critical Inquiry 23, no. 3 (1997): 617–39.

Enwezor, Okwui, Katy Siegel, and Ulrich Wilmes, eds. Postwar: Art Between the Pacific and the Atlantic, 1945–1965. Haus der Kunst and DelMonico Books/Prestel, 2016.

Glossop, Ronald. ‘Meaning of the Twenty-First Century: From Internationalism to Globalism’. Comparative Civilizations Review 76, no. 76, art. 15 (2017):130–36.

Haines, Chelsea, and Gemma Sharpe. ‘Art, Institutions, and Internationalism, 1945–73’. ARTMargins 8, no. 2 (2019): 3–14.

Harney, Elizabeth, and Ruth B. Phillips. Mapping Modernism: Art, Indigeneity, and Colonialism. Duke University Press, 2019.

Jameson, Fredric. Globalization as a Philosophical Issue’. In The Cultures of Globalization, edited by Fredric Jameson and Masao Miyoshi. Duke University Press, 1998.

Jones, Caroline. ‘Biennial Culture’. In The Biennial Reader, edited by Elena Filipovic, Marieke van Hal and Solveig Øvstebø. Bergen Kunsthall, 2010.

Jones, Phillip W. ‘Globalisation and Internationalism: Democratic Prospects for World Education’. Comparative Education 34, no. 2 (June 1998): 143–55. https://www.jstor.org/stable/3099798.

Oguibe, Olu. ‘A Brief Note on Internationalism’. In Global Visions: Towards a New Internationalism in the Visual Arts, edited by Jean Fisher. Institute of International Visual Arts and Kala Press, 1994.

Rogoff, Irit. ‘GeoCultures: Circuits of Art and Globalization’. Open! 16 (2009): 106–15.

Sassen, Saskia. ‘Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization’. Public Culture 12, no. 1 (2000): 215–32.

Vogel, Sabine B. Biennials: Art on a Global Scale. Springer, 2010.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026  

 

لخاتمةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

هولدر، إيان، مساهم. سقوط جدار برلين، 1989. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 19 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الأول من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 22 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الثاني من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. صوت السلام من بغداد: 29 ديسمبر 1990.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. راديو بغداد: 16 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. إذاعة أم المعارك: 27 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. عرض ليلة رأس السنة من راديو موسكو مع جو أداموف، تسجيل استوديو: 1 يناير 1980. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

وزارة الإعلام، قسم الأفلام: (NM0155). من بلغراد حركة عدم الانحياز إلى بلغراد، 1989. حكومة الهند. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من إذاعة الإمارات، 11 ديسمبر 1985. بث إذاعات الموجة القصيرة الدولية من 11 ديسمبر 1985 إلى 13 ديسمبر 1985. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة، 27 أغسطس 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول التاريخ العربي من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث سييرا فوكس تروت، دبي. سجلات تفريغ إذاعي، 16 فبراير 1981 – بث إذاعية دولية. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول العربي في التاريخ، دبي. دبي 20 يونيو 1981 – العربي في التاريخ – بي بي سي ميريديان. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من إذاعة الإمارات. بث صيف 1981 عبر  "إف إم" والموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

هولدر، إيان، مساهم. راديو موسكو، 8 أغسطس 1970. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هارولد، تيم، مساهم. إذاعة برلين الدولية: 1 يوليو 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو – موسيقى وأخبار. 11 مايو 1981 – موسيقى جون دولاند، بث إذاعي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو القاهرة – موسيقى. 11  يناير 1981 و13 أبريل 1981 – بث دولي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو بغداد، وراديو القاهرة، وإذاعة دبي. بث الموجة القصيرة، 14–15 فبراير 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.














المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

أبادوراي، أرجون. هنا والآن. في الحداثة على اتساعها: الأبعاد الثقافية للعولمة. منشورات جامعة مينيسوتا، 1996.

أبيا، كوامي أنتوني. وطنيون كوزموبوليتانيون. كريتيكال إنكوايري 23، العدد 3، 1997: الصفحات 617–639.

إينويزور، أوكوي، وكاتي سيغل، وأولريش فيلمِس، محررون. ما بعد الحرب: الفن بين المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي، 1945–1965. هاوس دير كونست وديلمونيكو بوكس/بريستل، 2016.

غلوسوب، رونالد. معنى القرن الحادي والعشرين: من الأممية إلى العولمية. مراجعة الحضارات المقارنة 76، العدد 76، المادة 15، 2017: الصفحات 130–136.

هاينز، تشيلسي، وجيما شارب. الفن والمؤسسات والأممية، 1945–1973. آرت مارجنز 8، العدد 2، 2019: الصفحات 3–14.

هارني، إليزابيث، وروث ب. فيليبس. رسم خرائط الحداثة: الفن والسكان الأصليون والاستعمار. منشورات جامعة ديوك، 2019.

جيمسون، فريدريك. العولمة كقضية فلسفية. في ثقافات العولمة، تحرير فريدريك جيمسون وماساو ميوشي. منشورات جامعة ديوك، 1998.

جونز، كارولاين. ثقافة البينالي. في قارئ البينالي، تحرير إيلينا فيليبوفيتش، وماريكه فان هال، وسولفيغ أوفستبو. بيرغن كونستهال، 2010.

جونز، فيليب و. العولمة والأممية: آفاق ديمقراطية للتعليم العالمي.
التعليم المقارن 34، العدد 2، يونيو 1998: الصفحات 143–155.
https://www.jstor.org/stable/3099798

أوغويبي، أولو. ملاحظة موجزة حول الأممية. في رؤى عالمية: نحو أممية جديدة في الفنون البصرية، تحرير جان فيشر. معهد الفنون البصرية الدولية وكالا برس، 1994.

روغوف، إيريت. الثقافات الجغرافية: دوائر الفن والعولمة. أوبن! 16، 2009: الصفحات 106–115.

ساسن، ساسكيا. المكانيات والزمانيات الخاصة بالعالمي: عناصر نحو تنظير. بابليك كالتشر 12، العدد 1، 2000: الصفحات 215–232.

فوغل، سابين ب. البيناليات: الفن على نطاق عالمي. سبرينغر، 2010.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, host May Alqaydi and researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi reflect together on the conceptual arc traced across Radial Histories. Their discussion revisits regional solidarities and the formation of local institutions, situating these developments within wider political currents, including Pan-Arabism, Cold War alignments and postcolonial exchange. Framing the period through internationalism rather than globalisation, the episode reconsiders these histories on their own terms—highlighting a pre-Sharjah Biennial art ecology that was already outward-looking, interconnected and fully in dialogue with the world.

الحلقة السادسة: خاتمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة، تحاور المقدّمة مي القايدي كلاً من الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لاستعادة المسار المفاهيمي الذي ترسمه "تواريخ متقاطعة". يتناول النقاش أشكال التضامن الإقليمي وتشكّل المؤسسات المحلية، واضعاً هذه التحوّلات ضمن سياقات سياسية أوسع تشمل القومية العربية واصطفافات الحرب الباردة وتبادلات ما بعد الاستعمار. ومن خلال مقاربة هذه المرحلة من منظور دولي عابر للحدود، تعيد الحلقة قراءة تلك التواريخ في سياقاتها الخاصة، كاشفةً عن بيئة فنية سبقت انطلاق بينالي الشارقة، واتسمت بانفتاحها وترابطها وحضورها الفاعل في حوار متواصل مع العالم.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Holder, Ian, contributor. ‘Fall of the Berlin Wall (1989)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 19 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.1 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 22 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.2 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive.  

Langley, Richard, contributor. ‘Voice of Peace from Baghdad: December 29, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Radio Baghdad: January 16, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Mother of Battles Radio: January 27, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow NYE Show with Joe Adamov (Studio Recording): January 1, 1980’. Shortwave Radio Audio Archive.  

Ministry of Information, Films Division. ‘NM0155: Nam Belgrade to Belgrade’, 1989. Government of India. Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from UAE Radio, 11 December 1985. ‘1985-12-11 to 1985-12-13 International Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Dubai. ‘1981-08-27 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about Arab history from Dubai. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Sierra Fox Trot broadcast, Dubai. ‘1981-02-16 Transcription Records - International Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about the Arab in history, Dubai. ‘1981-06-20 Dubai - The Arab in History - BBC Meridian’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from UAE Radio. ‘1981-Summer FM & Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘Radio Moscow (8 August 1970)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Harrold, Tim, contributor. ‘Radio Berlin International: July 1, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcasts from Radio Moscow World Service – Music and News. ‘1981-05-11 Music of John Dowland, Shortwave Radio Broadcast’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Radio Cairo - Music. ‘1981-01-11 and 1981-04-13 International Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from Radio Baghdad, Radio Cairo and Dubai Radio. ‘1981-02-14_15 Shortwave Broadcasts - February 14-15, 1981’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Appadurai, Arjun. ‘Here and Now’. In Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota Press, 1996.

Appiah, Kwame Anthony. ‘Cosmopolitan Patriots’. Critical Inquiry 23, no. 3 (1997): 617–39.

Enwezor, Okwui, Katy Siegel, and Ulrich Wilmes, eds. Postwar: Art Between the Pacific and the Atlantic, 1945–1965. Haus der Kunst and DelMonico Books/Prestel, 2016.

Glossop, Ronald. ‘Meaning of the Twenty-First Century: From Internationalism to Globalism’. Comparative Civilizations Review 76, no. 76, art. 15 (2017):130–36.

Haines, Chelsea, and Gemma Sharpe. ‘Art, Institutions, and Internationalism, 1945–73’. ARTMargins 8, no. 2 (2019): 3–14.

Harney, Elizabeth, and Ruth B. Phillips. Mapping Modernism: Art, Indigeneity, and Colonialism. Duke University Press, 2019.

Jameson, Fredric. Globalization as a Philosophical Issue’. In The Cultures of Globalization, edited by Fredric Jameson and Masao Miyoshi. Duke University Press, 1998.

Jones, Caroline. ‘Biennial Culture’. In The Biennial Reader, edited by Elena Filipovic, Marieke van Hal and Solveig Øvstebø. Bergen Kunsthall, 2010.

Jones, Phillip W. ‘Globalisation and Internationalism: Democratic Prospects for World Education’. Comparative Education 34, no. 2 (June 1998): 143–55. https://www.jstor.org/stable/3099798.

Oguibe, Olu. ‘A Brief Note on Internationalism’. In Global Visions: Towards a New Internationalism in the Visual Arts, edited by Jean Fisher. Institute of International Visual Arts and Kala Press, 1994.

Rogoff, Irit. ‘GeoCultures: Circuits of Art and Globalization’. Open! 16 (2009): 106–15.

Sassen, Saskia. ‘Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization’. Public Culture 12, no. 1 (2000): 215–32.

Vogel, Sabine B. Biennials: Art on a Global Scale. Springer, 2010.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026  

 

لخاتمةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

هولدر، إيان، مساهم. سقوط جدار برلين، 1989. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 19 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الأول من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 22 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الثاني من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. صوت السلام من بغداد: 29 ديسمبر 1990.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. راديو بغداد: 16 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. إذاعة أم المعارك: 27 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. عرض ليلة رأس السنة من راديو موسكو مع جو أداموف، تسجيل استوديو: 1 يناير 1980. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

وزارة الإعلام، قسم الأفلام: (NM0155). من بلغراد حركة عدم الانحياز إلى بلغراد، 1989. حكومة الهند. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من إذاعة الإمارات، 11 ديسمبر 1985. بث إذاعات الموجة القصيرة الدولية من 11 ديسمبر 1985 إلى 13 ديسمبر 1985. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة، 27 أغسطس 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول التاريخ العربي من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث سييرا فوكس تروت، دبي. سجلات تفريغ إذاعي، 16 فبراير 1981 – بث إذاعية دولية. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول العربي في التاريخ، دبي. دبي 20 يونيو 1981 – العربي في التاريخ – بي بي سي ميريديان. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من إذاعة الإمارات. بث صيف 1981 عبر  "إف إم" والموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

هولدر، إيان، مساهم. راديو موسكو، 8 أغسطس 1970. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هارولد، تيم، مساهم. إذاعة برلين الدولية: 1 يوليو 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو – موسيقى وأخبار. 11 مايو 1981 – موسيقى جون دولاند، بث إذاعي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو القاهرة – موسيقى. 11  يناير 1981 و13 أبريل 1981 – بث دولي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو بغداد، وراديو القاهرة، وإذاعة دبي. بث الموجة القصيرة، 14–15 فبراير 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.














المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

أبادوراي، أرجون. هنا والآن. في الحداثة على اتساعها: الأبعاد الثقافية للعولمة. منشورات جامعة مينيسوتا، 1996.

أبيا، كوامي أنتوني. وطنيون كوزموبوليتانيون. كريتيكال إنكوايري 23، العدد 3، 1997: الصفحات 617–639.

إينويزور، أوكوي، وكاتي سيغل، وأولريش فيلمِس، محررون. ما بعد الحرب: الفن بين المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي، 1945–1965. هاوس دير كونست وديلمونيكو بوكس/بريستل، 2016.

غلوسوب، رونالد. معنى القرن الحادي والعشرين: من الأممية إلى العولمية. مراجعة الحضارات المقارنة 76، العدد 76، المادة 15، 2017: الصفحات 130–136.

هاينز، تشيلسي، وجيما شارب. الفن والمؤسسات والأممية، 1945–1973. آرت مارجنز 8، العدد 2، 2019: الصفحات 3–14.

هارني، إليزابيث، وروث ب. فيليبس. رسم خرائط الحداثة: الفن والسكان الأصليون والاستعمار. منشورات جامعة ديوك، 2019.

جيمسون، فريدريك. العولمة كقضية فلسفية. في ثقافات العولمة، تحرير فريدريك جيمسون وماساو ميوشي. منشورات جامعة ديوك، 1998.

جونز، كارولاين. ثقافة البينالي. في قارئ البينالي، تحرير إيلينا فيليبوفيتش، وماريكه فان هال، وسولفيغ أوفستبو. بيرغن كونستهال، 2010.

جونز، فيليب و. العولمة والأممية: آفاق ديمقراطية للتعليم العالمي.
التعليم المقارن 34، العدد 2، يونيو 1998: الصفحات 143–155.
https://www.jstor.org/stable/3099798

أوغويبي، أولو. ملاحظة موجزة حول الأممية. في رؤى عالمية: نحو أممية جديدة في الفنون البصرية، تحرير جان فيشر. معهد الفنون البصرية الدولية وكالا برس، 1994.

روغوف، إيريت. الثقافات الجغرافية: دوائر الفن والعولمة. أوبن! 16، 2009: الصفحات 106–115.

ساسن، ساسكيا. المكانيات والزمانيات الخاصة بالعالمي: عناصر نحو تنظير. بابليك كالتشر 12، العدد 1، 2000: الصفحات 215–232.

فوغل، سابين ب. البيناليات: الفن على نطاق عالمي. سبرينغر، 2010.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 6 Sharjah Art Foundation fa8654cd-2198-458d-bd1b-b45100a40fc0 fa8654cd-2198-458d-bd1b-b45100a40fc0 Fri, 22 May 2026 15:46:47 +0000 762 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-06-afterword CHAPTER 05: The 1980s—The Years Before the Biennial CHAPTER 05: The 1980s—The Years Before the Biennial Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In the 1980s, Sharjah was witness to the rise of experimental practices and leftist thought as well as the tussle between institutional frameworks and independent initiatives. Featuring conversations with Yousif Aydabi, Khalid Albudoor, Mohammed Kazem and Aisha Stoby, this episode traces how artists and writers navigated a rapidly evolving artistic landscape. Central to this moment was the Aqwas collective, whose self-published journal Silsilat Al Ramad challenged dominant artistic norms through experimental poetry and visual work. These practices were informed by socialist and Marxist ideas circulating through Arab intellectual networks and Cold War geopolitical circuits. The Arabic-language newspaper Al Khaleej also fostered critical debate, despite tensions around censorship and publishing restrictions. Through these intersecting narratives, we see how Sharjah became a site of both creative resistance and ideological plurality.

الحلقة الخامسة: ثمانينيات القرن الماضي - السنوات التي سبقت البينالي

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

شهدت الشارقة في ثمانينيات القرن الماضي، صعود الممارسات التجريبية والأفكار اليسارية، إلى جانب احتدام التفاعل بين الأطر المؤسسية والمبادرات المستقلة. ومن خلال حوارات مع يوسف عيدابي، وخالد البدور، ومحمد كاظم، وعائشة ستوبي، تتتبّع هذه الحلقة كيفية تعامل الفنانين والكتّاب مع مشهد فني يتطوّر بوتيرة متسارعة. شكّلت مجموعة "أقواس" محوراً أساسياً في هذه المرحلة، حيث قدّمت من خلال مجلتها الصادرة ذاتياً "سلسلة الرماد" مقاربات تجريبية في الشعر والعمل البصري، وأسهمت في مساءلة الأنماط الفنية السائدة. واستندت هذه الممارسات إلى أفكار اشتراكية وماركسية انتشرت عبر شبكات فكرية عربية ومسارات جيوسياسية مرتبطة بالحرب الباردة. كما أسهمت صحيفة الخليج في تعزيز النقاش النقدي، في ظل توترات مرتبطة بالرقابة وقيود النشر. ومن خلال تلاقي هذه السرديات، تتبدّى الشارقة فضاءً يجمع بين المقاومة الإبداعية وتعدّد الرؤى الفكرية.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Aisha Stoby, Khalid Albudoor, Mohammed Kazem and Yusuf Aydabi 

Music and Sound:

Harner, Paul, contributor. ‘Radio Rumbos, Caracas, Venezuela: Winter 1980’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Al Ghanem, Nujoom, poet. ‘Sakin almada [Dweller of the horizon]’, 2009. Literaturwerkstatt Berlin, 2009. Lyrikline, Haus für Poesie. 

Widner, Jack. ‘Radio Bucharest: December 31, 1989 (Romanian Revolution)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Harrold, Tim. ‘Radio Austria International (Romania Revolution Special Broadcast): 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul. Broadcast from Radio Damascus. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom. ‘Radio Jamahiriya: May 12, 1982’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Balkannska Fantazija, 1985. Selected and mixed by Midnight Voodoo. Radio is a Foreign Country.

Broadcast from Radio Damascus,1980s. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Ismail, Amr, singer. ‘Helwa ya baladi [How sweet is my country]’,1979. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country.

Radi, Afaf, singer. ‘Yalla Bena [Let’s go]’, 1981. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Khalifé, Marcel, singer. ‘Ya Mahla Nourha [Dreamy Sunrise]’, 1985. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Taroub, singer. ‘Keshr El Bondok [Hazelnut Shells]’, 1985. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Sabreen, musical ensemble. ‘Love on the Palestinian Way’, 1987. Radio Free Palestine – 2010 (hour 3, part 1). Internet Archive. 

‘News | 1989- | SHARJAH TV | SHARJAH | UNITED ARAB EMIRATES’ (track 1). 90s TV Show Intro Collection: United Arab Emirates, Sharjah TV. Internet Archive. 

Morrow, Frank, contributor. ‘Alternative Views #159: INSIDE LEBANON’, 1982. Alternate Information Network. Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcasts from Radio Bucharest, Radio Moscow World Service and Radio Station Peace & Progress. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Kapur, Geeta. When Was Modernism: Essays on Contemporary Cultural Practice in India. Tulika Books, 2000. 

Mezaina, Hind. ‘Good Vibrations: Living It Up in Sharjah’s Hotels’. In Building Sharjah, edited by Sultan Sooud Al Qassemi and Todd Reisz, 271–82. Birkhäuser, 2021.

Murrah, Usama. Interview with Kamayani Sharma and May Rashed, 15 January 2025.

Stanek, Łukasz. Architecture in Global Socialism: Eastern Europe, West Africa, and the Middle East in the Cold War. Princeton University Press, 2020.

Stoby, Aisha. Khaleej Modern: Pioneers and Collectives in the Arabian Peninsula. NYU Abu Dhabi Art Gallery, 2022.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, January 2025 and February 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الخامس: الثمانينيات، الجزء الثانيفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عائشة ستوبي، خالد البدور، محمد كاظم، ويوسف الأيوبي

الموسيقى والصوت:

هارنر، بول، مساهم. راديو رومبوس، كراكاس، فنزويلا: شتاء 1980.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

الغانم، نجوم، شاعرة. ساكن المدى، 2009. ورشة الأدب في برلين، 2009. ليريكلاين، بيت الشعر.

ويدنر، جاك. راديو بوخارست: 31 ديسمبر 1989، الثورة الرومانية.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هارولد، تيم. إذاعة النمسا الدولية، بث خاص بالثورة الرومانية: 1990.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول. بث من راديو دمشق. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم. راديو الجماهيرية: 12 مايو 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بلقانسكا فانتازيا، 1985. اختيار ومزج ميدنايت فودو. راديو بلد أجنبي.

بث من راديو دمشق، في فترة الثمانينيات. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). ‏ راديو بلد أجنبي.

إسماعيل، عمرو، مغنٍّ. حلوة يا بلدي، 1979. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019).  راديو بلد أجنبي.

راضي، عفاف، مغنية. يلا بينا، 1981. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط ‏(RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

خليفة، مارسيل، مغنٍّ. طلعت يا محلا نورها، 1985. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

طروب، مغنية. قشر البندق، 1985. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

صابرين، فرقة موسيقية. حب على الطريقة الفلسطينية، 1987. راديو فلسطين الحر – 2010، الساعة الثالثة، الجزء الأول. أرشيف الإنترنت.

الأخبار | 1989 | تلفزيون الشارقة | الشارقة | الإمارات العربية المتحدة، المسار الأول. مجموعة مقدمات برامج تلفزيونية من التسعينيات: الإمارات العربية المتحدة، تلفزيون الشارقة. أرشيف الإنترنت.

مورو، فرانك، مساهم. رؤى بديلة رقم 159: داخل لبنان، 1982. شبكة المعلومات البديلة. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من راديو بوخارست، والخدمة العالمية لراديو موسكو، وإذاعة السلام والتقدّم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In the 1980s, Sharjah was witness to the rise of experimental practices and leftist thought as well as the tussle between institutional frameworks and independent initiatives. Featuring conversations with Yousif Aydabi, Khalid Albudoor, Mohammed Kazem and Aisha Stoby, this episode traces how artists and writers navigated a rapidly evolving artistic landscape. Central to this moment was the Aqwas collective, whose self-published journal Silsilat Al Ramad challenged dominant artistic norms through experimental poetry and visual work. These practices were informed by socialist and Marxist ideas circulating through Arab intellectual networks and Cold War geopolitical circuits. The Arabic-language newspaper Al Khaleej also fostered critical debate, despite tensions around censorship and publishing restrictions. Through these intersecting narratives, we see how Sharjah became a site of both creative resistance and ideological plurality.

الحلقة الخامسة: ثمانينيات القرن الماضي - السنوات التي سبقت البينالي

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

شهدت الشارقة في ثمانينيات القرن الماضي، صعود الممارسات التجريبية والأفكار اليسارية، إلى جانب احتدام التفاعل بين الأطر المؤسسية والمبادرات المستقلة. ومن خلال حوارات مع يوسف عيدابي، وخالد البدور، ومحمد كاظم، وعائشة ستوبي، تتتبّع هذه الحلقة كيفية تعامل الفنانين والكتّاب مع مشهد فني يتطوّر بوتيرة متسارعة. شكّلت مجموعة "أقواس" محوراً أساسياً في هذه المرحلة، حيث قدّمت من خلال مجلتها الصادرة ذاتياً "سلسلة الرماد" مقاربات تجريبية في الشعر والعمل البصري، وأسهمت في مساءلة الأنماط الفنية السائدة. واستندت هذه الممارسات إلى أفكار اشتراكية وماركسية انتشرت عبر شبكات فكرية عربية ومسارات جيوسياسية مرتبطة بالحرب الباردة. كما أسهمت صحيفة الخليج في تعزيز النقاش النقدي، في ظل توترات مرتبطة بالرقابة وقيود النشر. ومن خلال تلاقي هذه السرديات، تتبدّى الشارقة فضاءً يجمع بين المقاومة الإبداعية وتعدّد الرؤى الفكرية.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Aisha Stoby, Khalid Albudoor, Mohammed Kazem and Yusuf Aydabi 

Music and Sound:

Harner, Paul, contributor. ‘Radio Rumbos, Caracas, Venezuela: Winter 1980’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Al Ghanem, Nujoom, poet. ‘Sakin almada [Dweller of the horizon]’, 2009. Literaturwerkstatt Berlin, 2009. Lyrikline, Haus für Poesie. 

Widner, Jack. ‘Radio Bucharest: December 31, 1989 (Romanian Revolution)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Harrold, Tim. ‘Radio Austria International (Romania Revolution Special Broadcast): 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul. Broadcast from Radio Damascus. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom. ‘Radio Jamahiriya: May 12, 1982’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Balkannska Fantazija, 1985. Selected and mixed by Midnight Voodoo. Radio is a Foreign Country.

Broadcast from Radio Damascus,1980s. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Ismail, Amr, singer. ‘Helwa ya baladi [How sweet is my country]’,1979. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country.

Radi, Afaf, singer. ‘Yalla Bena [Let’s go]’, 1981. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Khalifé, Marcel, singer. ‘Ya Mahla Nourha [Dreamy Sunrise]’, 1985. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Taroub, singer. ‘Keshr El Bondok [Hazelnut Shells]’, 1985. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Sabreen, musical ensemble. ‘Love on the Palestinian Way’, 1987. Radio Free Palestine – 2010 (hour 3, part 1). Internet Archive. 

‘News | 1989- | SHARJAH TV | SHARJAH | UNITED ARAB EMIRATES’ (track 1). 90s TV Show Intro Collection: United Arab Emirates, Sharjah TV. Internet Archive. 

Morrow, Frank, contributor. ‘Alternative Views #159: INSIDE LEBANON’, 1982. Alternate Information Network. Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcasts from Radio Bucharest, Radio Moscow World Service and Radio Station Peace & Progress. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Kapur, Geeta. When Was Modernism: Essays on Contemporary Cultural Practice in India. Tulika Books, 2000. 

Mezaina, Hind. ‘Good Vibrations: Living It Up in Sharjah’s Hotels’. In Building Sharjah, edited by Sultan Sooud Al Qassemi and Todd Reisz, 271–82. Birkhäuser, 2021.

Murrah, Usama. Interview with Kamayani Sharma and May Rashed, 15 January 2025.

Stanek, Łukasz. Architecture in Global Socialism: Eastern Europe, West Africa, and the Middle East in the Cold War. Princeton University Press, 2020.

Stoby, Aisha. Khaleej Modern: Pioneers and Collectives in the Arabian Peninsula. NYU Abu Dhabi Art Gallery, 2022.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, January 2025 and February 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الخامس: الثمانينيات، الجزء الثانيفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عائشة ستوبي، خالد البدور، محمد كاظم، ويوسف الأيوبي

الموسيقى والصوت:

هارنر، بول، مساهم. راديو رومبوس، كراكاس، فنزويلا: شتاء 1980.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

الغانم، نجوم، شاعرة. ساكن المدى، 2009. ورشة الأدب في برلين، 2009. ليريكلاين، بيت الشعر.

ويدنر، جاك. راديو بوخارست: 31 ديسمبر 1989، الثورة الرومانية.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هارولد، تيم. إذاعة النمسا الدولية، بث خاص بالثورة الرومانية: 1990.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول. بث من راديو دمشق. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم. راديو الجماهيرية: 12 مايو 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بلقانسكا فانتازيا، 1985. اختيار ومزج ميدنايت فودو. راديو بلد أجنبي.

بث من راديو دمشق، في فترة الثمانينيات. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). ‏ راديو بلد أجنبي.

إسماعيل، عمرو، مغنٍّ. حلوة يا بلدي، 1979. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019).  راديو بلد أجنبي.

راضي، عفاف، مغنية. يلا بينا، 1981. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط ‏(RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

خليفة، مارسيل، مغنٍّ. طلعت يا محلا نورها، 1985. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

طروب، مغنية. قشر البندق، 1985. إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019). راديو بلد أجنبي.

صابرين، فرقة موسيقية. حب على الطريقة الفلسطينية، 1987. راديو فلسطين الحر – 2010، الساعة الثالثة، الجزء الأول. أرشيف الإنترنت.

الأخبار | 1989 | تلفزيون الشارقة | الشارقة | الإمارات العربية المتحدة، المسار الأول. مجموعة مقدمات برامج تلفزيونية من التسعينيات: الإمارات العربية المتحدة، تلفزيون الشارقة. أرشيف الإنترنت.

مورو، فرانك، مساهم. رؤى بديلة رقم 159: داخل لبنان، 1982. شبكة المعلومات البديلة. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من راديو بوخارست، والخدمة العالمية لراديو موسكو، وإذاعة السلام والتقدّم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 5 Sharjah Art Foundation c60df7ac-42b4-4e42-9725-b4510091bd8b c60df7ac-42b4-4e42-9725-b4510091bd8b Fri, 22 May 2026 15:45:06 +0000 2592 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-05-the-1980s-the-years-before-the-biennial CHAPTER 04: 1980s—Building an Art Community in Sharjah CHAPTER 04: 1980s—Building an Art Community in Sharjah Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

This chapter explores the vibrant artistic landscape of Sharjah during the 1980s, a decade marked by experimentation, collaboration and the return of artists trained overseas. Through the voices of artists and writers, including Najat Makki, Mohammed Kazem, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Khalid Albudoor, the episode reveals how artist collectives, cultural clubs and informal ateliers shaped a cosmopolitan visual arts ecology shaped by both local and émigré participants. These independent initiatives paralleled and intersected with state-supported exchange with regional neighbours through Gulf Cooperation Council Youth exhibitions and distant nations such as the Soviet Union. Aisha Stoby places Sharjah’s effervescence in the context of Gulf-wide art historical developments that are relevant even today. 

 

لحلقة الرابعة: ثمانينيات القرن الماضي: بناء مجتمع فني في الشارقة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

تستكشف هذه الحلقة المشهد الفني الحيوي في الشارقة خلال ثمانينيات القرن الماضي، وهو عقد اتسم بالتجريب والتعاون وعودة الفنانين الذين تلقّوا تدريبهم في الخارج. ومن خلال أصوات فنانين وكتّاب، من بينهم نجاة مكي، ومحمد كاظم، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وخالد البدور، تكشف الحلقة كيف أسهمت تجمعات الفنانين والأندية الثقافية والاستوديوهات الفنية غير الرسمية في تشكيل بيئة بصرية كوزموبوليتية، شارك في صياغتها فنانون محليون ومقيمون. توازت هذه المبادرات المستقلة وتقاطعت مع برامج التبادل الثقافي المدعومة من الدولة، سواء مع دول الجوار الإقليمي عبر معارض شباب مجلس التعاون الخليجي، أو مع بلدان أبعد مثل الاتحاد السوفياتي. تضع عائشة ستوبي هذا الحراك الحيوي في الشارقة ضمن سياق أوسع من التحولات التاريخية الفنية في الخليج، وهي تحولات لا تزال أصداؤها حاضرة حتى اليوم.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Aisha Stoby, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mohammed Kazem and Najat Makki

Music and Sound:

Haas, Jim, compiler. Music of Laila Murad from ‘Family party songs; vintage Egyptian film music (early 1980s): Ismahan, Laila Murad, Muharram Fouad, Ismail Yassin, al-Thalawy, Shadia’. Egypt, Mother of this World. Radio is a Foreign Country. 

Channer, Harold Hudson. ‘Conversation with Hon. Yasser Arafat’,1989. Manhattan Neighbourhood Network Collection. Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 10 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1983). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Nov 07 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1987). Internet Archive. 

Robinson, Dan, contributor. ‘Voice and King of Hope WORD/KING - Lebanon: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Jamahiriya: May 12, 1982’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from All India Radio. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Asia & Pacific: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radiotelevisione Italiana (RAI). ‘Shortwave Broadcast Compilation – Western Europe: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcasts from Radio Moscow World Service and Radio Station Peace & Progress. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Jordan, Jim, contributor. ‘Radio Moscow: September 19, 1984’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcasts from Radio Moscow (news and memorial service). ‘Death of Leonid Brezhnev (1982)’. Shortwave Radio Audio Archive.

Morrow, Frank, contributor. ‘Alternative Views #159: INSIDE LEBANON’, 1982. Alternate Information Network. Internet Archive. 

Palestinian and Israeli dialogue session, cassette 0354-05, side a. ‘Forum ’85, U. N. World Conference on Women: Palestinian & Israeli Dialogue / Latin American Women & Peace / Women Against Nuclear War [cassettes 5 through 8 in a series of 29]’, 1985. Swarthmore College Peace Collection’s Sound Recordings. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nelson, Scott, contributor. ‘Armed Forces Radio and Television Service: December 24, 1986’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radio Cairo. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Singh, S. Hazara, performer. ‘Aa Jane Jaan [Come here, my dear]’ (1969). Bollywood Steel Mixtape (RIAFC 029). Compiled by Nishant Mittal. Radio is a Foreign Country.

Bonfanti, Franco. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’ (1970s). Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Awadhi, Jassim. Interview with Kamayani Sharma and May Rashed, 14 January 2025.

Al Madhloum, Hisham. Interview with Mahshid Rafiei and Hasan Hujairi, 25 June 2024.

Al Qasimi, Hoor. 1980–Today: Exhibitions in the United Arab Emirates. Sharjah Art Foundation, 2016.

Al Qasimi, Hoor. Hassan Sharif: I Am the Single Work Artist. Sharjah Art Foundation and Koenig Books, 2020.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Aydabi, Yusuf. ‘The Art of the New: The Sphere Within a Shifting Reality’. Preface to Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art] by Hasan Sharif. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Sharif, Hasan. Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art]. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Stoby, Aisha. Khaleej Modern: Pioneers and Collectives in the Arabian Peninsula. NYU Abu Dhabi Art Gallery, 2022.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and February 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الرابع: الثمانينيات، الجزء الأولفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، عائشة ستوبي، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، محمد كاظم، ونجاة مكي

  الموسيقى والصوت:

هاس، جيم، مُعدّ. موسيقى ليلى مراد من أغاني حفلات عائلية؛ موسيقى أفلام مصرية كلاسيكية، أوائل الثمانينيات: أسمهان، ليلى مراد، محرم فؤاد، إسماعيل ياسين، الثلاوي، شادية. مصر، أم الدنيا. راديو بلد أجنبي.

تشانر، هارولد هدسون. حوار مع السيد ياسر عرفات، 1989.
مجموعة شبكة مانهاتن المجتمعية. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 10 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1983. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 7 نوفمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1987. أرشيف الإنترنت.

روبنسون، دان، مساهم. صوت وملك الأمل – (WORD/KING) لبنان: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الجماهيرية: 12 مايو 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من إذاعة عموم الهند. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – آسيا والمحيط الهادئ: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI).
تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الغربية: في فترة الثمانينيات.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو وإذاعة السلام والتقدّم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

جوردان، جيم، مساهم. راديو موسكو: 19 سبتمبر 1984.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، الأخبار وخدمة التأبين.
وفاة ليونيد بريجنيف، 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

مورو، فرانك، مساهم. رؤى بديلة رقم 159: داخل لبنان، 1982.
شبكة المعلومات البديلة. أرشيف الإنترنت.

جلسة حوار فلسطينية إسرائيلية، كاسيت 0354-05، الوجه أ.
منتدى 85، مؤتمر الأمم المتحدة العالمي للمرأة: حوار فلسطيني وإسرائيلي / نساء أميركا اللاتينية والسلام / نساء ضد الحرب النووية، الكاسيتات من 5 إلى 8 ضمن سلسلة من 29، 1985. تسجيلات صوتية من مجموعة السلام في كلية سوارثمور. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نيلسون، سكوت، مساهم. خدمة إذاعة وتلفزيون القوات المسلحة: 24 ديسمبر 1986. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من راديو القاهرة. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

سينغ، إس. هازارا، مؤدٍّ. تعالَ إلى هنا يا حبيبتي، 1969. شريط بوليوود ستيل المختارات (RIAFC 029) ‏. إعداد نيشانت ميتال. راديو بلد أجنبي.

بونفانتي، فرانكو. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية (RIAFC 049). ‏ من مجموعة دان مكماهون. راديو بلد أجنبي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المراجع:

العوضي، جاسم. مقابلة مع كاماياني شارما ومي راشد، 14 يناير 2025.

المظلوم، هشام. مقابلة مع مهشيد رفيعي وحسن الحجيري، 25 يونيو 2024.

القاسمي، حور. 1980–اليوم: حول المعارض في الإمارات. مؤسسة الشارقة للفنون، 2016.

القاسمي، حور. حسن شريف: فنان العمل الواحد. مؤسسة الشارقة للفنون وكونيغ بوكس، 2020.

التشكيل، 1984–1992.
جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

الأيّوبي، يوسف. فن الجديد: الدائرة داخل واقع متحوّل. مقدمة كتاب أدوات حادة لصنع الفن لحسن شريف. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

شريف، حسن. آلات حادة لصنع الفن. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

ستوبي، عائشة. حداثة الخليج: الروّاد والجماعات الفنية في شبه الجزيرة العربية. غاليري جامعة نيويورك أبوظبي، 2022.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وفبراير 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

This chapter explores the vibrant artistic landscape of Sharjah during the 1980s, a decade marked by experimentation, collaboration and the return of artists trained overseas. Through the voices of artists and writers, including Najat Makki, Mohammed Kazem, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Khalid Albudoor, the episode reveals how artist collectives, cultural clubs and informal ateliers shaped a cosmopolitan visual arts ecology shaped by both local and émigré participants. These independent initiatives paralleled and intersected with state-supported exchange with regional neighbours through Gulf Cooperation Council Youth exhibitions and distant nations such as the Soviet Union. Aisha Stoby places Sharjah’s effervescence in the context of Gulf-wide art historical developments that are relevant even today. 

 

لحلقة الرابعة: ثمانينيات القرن الماضي: بناء مجتمع فني في الشارقة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

تستكشف هذه الحلقة المشهد الفني الحيوي في الشارقة خلال ثمانينيات القرن الماضي، وهو عقد اتسم بالتجريب والتعاون وعودة الفنانين الذين تلقّوا تدريبهم في الخارج. ومن خلال أصوات فنانين وكتّاب، من بينهم نجاة مكي، ومحمد كاظم، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وخالد البدور، تكشف الحلقة كيف أسهمت تجمعات الفنانين والأندية الثقافية والاستوديوهات الفنية غير الرسمية في تشكيل بيئة بصرية كوزموبوليتية، شارك في صياغتها فنانون محليون ومقيمون. توازت هذه المبادرات المستقلة وتقاطعت مع برامج التبادل الثقافي المدعومة من الدولة، سواء مع دول الجوار الإقليمي عبر معارض شباب مجلس التعاون الخليجي، أو مع بلدان أبعد مثل الاتحاد السوفياتي. تضع عائشة ستوبي هذا الحراك الحيوي في الشارقة ضمن سياق أوسع من التحولات التاريخية الفنية في الخليج، وهي تحولات لا تزال أصداؤها حاضرة حتى اليوم.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Aisha Stoby, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mohammed Kazem and Najat Makki

Music and Sound:

Haas, Jim, compiler. Music of Laila Murad from ‘Family party songs; vintage Egyptian film music (early 1980s): Ismahan, Laila Murad, Muharram Fouad, Ismail Yassin, al-Thalawy, Shadia’. Egypt, Mother of this World. Radio is a Foreign Country. 

Channer, Harold Hudson. ‘Conversation with Hon. Yasser Arafat’,1989. Manhattan Neighbourhood Network Collection. Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 10 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1983). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Nov 07 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1987). Internet Archive. 

Robinson, Dan, contributor. ‘Voice and King of Hope WORD/KING - Lebanon: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Jamahiriya: May 12, 1982’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from All India Radio. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Asia & Pacific: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radiotelevisione Italiana (RAI). ‘Shortwave Broadcast Compilation – Western Europe: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcasts from Radio Moscow World Service and Radio Station Peace & Progress. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Jordan, Jim, contributor. ‘Radio Moscow: September 19, 1984’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcasts from Radio Moscow (news and memorial service). ‘Death of Leonid Brezhnev (1982)’. Shortwave Radio Audio Archive.

Morrow, Frank, contributor. ‘Alternative Views #159: INSIDE LEBANON’, 1982. Alternate Information Network. Internet Archive. 

Palestinian and Israeli dialogue session, cassette 0354-05, side a. ‘Forum ’85, U. N. World Conference on Women: Palestinian & Israeli Dialogue / Latin American Women & Peace / Women Against Nuclear War [cassettes 5 through 8 in a series of 29]’, 1985. Swarthmore College Peace Collection’s Sound Recordings. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nelson, Scott, contributor. ‘Armed Forces Radio and Television Service: December 24, 1986’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radio Cairo. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Singh, S. Hazara, performer. ‘Aa Jane Jaan [Come here, my dear]’ (1969). Bollywood Steel Mixtape (RIAFC 029). Compiled by Nishant Mittal. Radio is a Foreign Country.

Bonfanti, Franco. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’ (1970s). Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Awadhi, Jassim. Interview with Kamayani Sharma and May Rashed, 14 January 2025.

Al Madhloum, Hisham. Interview with Mahshid Rafiei and Hasan Hujairi, 25 June 2024.

Al Qasimi, Hoor. 1980–Today: Exhibitions in the United Arab Emirates. Sharjah Art Foundation, 2016.

Al Qasimi, Hoor. Hassan Sharif: I Am the Single Work Artist. Sharjah Art Foundation and Koenig Books, 2020.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Aydabi, Yusuf. ‘The Art of the New: The Sphere Within a Shifting Reality’. Preface to Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art] by Hasan Sharif. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Sharif, Hasan. Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art]. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Stoby, Aisha. Khaleej Modern: Pioneers and Collectives in the Arabian Peninsula. NYU Abu Dhabi Art Gallery, 2022.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and February 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الرابع: الثمانينيات، الجزء الأولفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، عائشة ستوبي، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، محمد كاظم، ونجاة مكي

  الموسيقى والصوت:

هاس، جيم، مُعدّ. موسيقى ليلى مراد من أغاني حفلات عائلية؛ موسيقى أفلام مصرية كلاسيكية، أوائل الثمانينيات: أسمهان، ليلى مراد، محرم فؤاد، إسماعيل ياسين، الثلاوي، شادية. مصر، أم الدنيا. راديو بلد أجنبي.

تشانر، هارولد هدسون. حوار مع السيد ياسر عرفات، 1989.
مجموعة شبكة مانهاتن المجتمعية. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 10 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1983. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 7 نوفمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1987. أرشيف الإنترنت.

روبنسون، دان، مساهم. صوت وملك الأمل – (WORD/KING) لبنان: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الجماهيرية: 12 مايو 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من إذاعة عموم الهند. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – آسيا والمحيط الهادئ: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI).
تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الغربية: في فترة الثمانينيات.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو وإذاعة السلام والتقدّم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

جوردان، جيم، مساهم. راديو موسكو: 19 سبتمبر 1984.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، الأخبار وخدمة التأبين.
وفاة ليونيد بريجنيف، 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

مورو، فرانك، مساهم. رؤى بديلة رقم 159: داخل لبنان، 1982.
شبكة المعلومات البديلة. أرشيف الإنترنت.

جلسة حوار فلسطينية إسرائيلية، كاسيت 0354-05، الوجه أ.
منتدى 85، مؤتمر الأمم المتحدة العالمي للمرأة: حوار فلسطيني وإسرائيلي / نساء أميركا اللاتينية والسلام / نساء ضد الحرب النووية، الكاسيتات من 5 إلى 8 ضمن سلسلة من 29، 1985. تسجيلات صوتية من مجموعة السلام في كلية سوارثمور. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نيلسون، سكوت، مساهم. خدمة إذاعة وتلفزيون القوات المسلحة: 24 ديسمبر 1986. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من راديو القاهرة. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

سينغ، إس. هازارا، مؤدٍّ. تعالَ إلى هنا يا حبيبتي، 1969. شريط بوليوود ستيل المختارات (RIAFC 029) ‏. إعداد نيشانت ميتال. راديو بلد أجنبي.

بونفانتي، فرانكو. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية (RIAFC 049). ‏ من مجموعة دان مكماهون. راديو بلد أجنبي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المراجع:

العوضي، جاسم. مقابلة مع كاماياني شارما ومي راشد، 14 يناير 2025.

المظلوم، هشام. مقابلة مع مهشيد رفيعي وحسن الحجيري، 25 يونيو 2024.

القاسمي، حور. 1980–اليوم: حول المعارض في الإمارات. مؤسسة الشارقة للفنون، 2016.

القاسمي، حور. حسن شريف: فنان العمل الواحد. مؤسسة الشارقة للفنون وكونيغ بوكس، 2020.

التشكيل، 1984–1992.
جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

الأيّوبي، يوسف. فن الجديد: الدائرة داخل واقع متحوّل. مقدمة كتاب أدوات حادة لصنع الفن لحسن شريف. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

شريف، حسن. آلات حادة لصنع الفن. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

ستوبي، عائشة. حداثة الخليج: الروّاد والجماعات الفنية في شبه الجزيرة العربية. غاليري جامعة نيويورك أبوظبي، 2022.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وفبراير 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 4 Sharjah Art Foundation ea59536b-cc2b-416a-9594-b45000e754f7 ea59536b-cc2b-416a-9594-b45000e754f7 Fri, 22 May 2026 15:44:08 +0000 3293 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-04-1980s-building-an-art-community-in-sharjah CHAPTER 03: The 1970s—Art Education and Cultural Exchange CHAPTER 03: The 1970s—Art Education and Cultural Exchange Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, we enter the 1970s—an era of radio waves, revolutions and artistic departures. Through the voices of Fatma Lootah, Najat Makki, Mona Al Khaja and others, we trace how some of the first Emirati artists pursued formal training abroad, navigating the cultural currents of Baghdad and Cairo. In Baghdad, Lootah encountered a vibrant modernist scene shaped by figures like Faiq Hassan and Soviet-era exchange. In Cairo, students formed the Emirates Students Association and exhibited their work while studying at Cairo University, even visiting the Alexandria Biennale. Set against the ideological backdrop of Nasserism and Ba’athism as well as Pan-Arabism exemplified by the Pan Arab Biennial, these journeys reveal a generation building artistic language across borders. 

الحلقة الثالثة: سبعينيات القرن الماضي: التعليم الفني والتبادل الثقافي

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة نعاين سبعينيات القرن الماضي التي تعتبر زمن موجات الإذاعة، والثورات، والرحلات الفنية إلى الخارج. ومن خلال أصوات فاطمة لوتاه، ونجاة مكي، ومنى الخاجة وغيرهن، نتتبّع كيف سعى بعض أوائل الفنانين الإماراتيين إلى الدراسة الأكاديمية في الخارج، متفاعلين مع التيارات الثقافية في بغداد والقاهرة. في بغداد، واجهت لوتاه مشهداً حداثياً حيوياً شكّلته شخصيات مثل فائق حسن وبرامج التبادل في الحقبة السوفيتية. وفي القاهرة، أسّس الطلبة "نادي طلبة دولة الإمارات" وشاركوا بأعمالهم في معارض أثناء دراستهم في جامعة القاهرة، كما زاروا بينالي الإسكندرية. وفي سياق الخلفية الفكرية التي شكّلتها الناصرية والبعثية، إلى جانب القومية العربية التي تجلّت في "البينالي العربي"، تكشف هذه الرحلات عن جيلٍ يصوغ لغته الفنية عبر الحدود.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mona Al Khaja, Nada Shabout and Najat Makki

Music and Sound:

Balfaqih, Abu Bakr Salem, singer. ‘Kamalreeshah [Like a Feather]’, 1974. Electric Oasis: 1001 Volts of Maghreb & Arab Remixes (RIAFC 113). Duckfood & Rebel Up. Radio is a Foreign Country. 

Robinson, Dan, contributor. Broadcast from Radio Cairo, 1973 Yom Kippur War. ‘Radio Cairo: 1973 Yom Kippur War’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Laskowski, Tom, contributor. Excerpt from BBC broadcast,1979. ‘Shortwave Radio Recordings: RCI, BBC, VOA circa 1979 & 1981’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Batiesha, Omar, presenter. ‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments]’. Cairo Public Radio Programmes (from 1975). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘The Voice of Peace Radio Ship Inaugural Broadcast with Abie Nathan: May 19, 1973’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘Radio Cairo: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nazhat, Maeda, singer. ‘Kal Al Amr [All the Life]’, c.1960s–c.1970s. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Sep 25 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1973). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 23 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1977). Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. Broadcast about the bulbul, a type of songbird. ‘Radio Baghdad: Circa 1971 (Cleaned Audio)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Hakim, Nasser, singer. ‘Aboudieh: Ya nahi (Dashty) [My Beloved]’, 1931. British Library Sound and Moving Image Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘USSR Shortwave Broadcasters: Circa 1970’s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26 Launch: December 10, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26, Day 09: December 17, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

CB interlude from 23 July 1979 (track 18). ‘1970s Radio Broadcasts - Shortwave - International News and Programming - Iran – etc’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Messiter, Ian, creator. ‘Modern Art’ (series 5, episode 20), 1971. Just A Minute: 1st to 5th Series (1967–1971). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow: December 3, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Bonfanti, Franco, singer. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’, 1970s. Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

‘Radio Kuwait (1970’s recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Ahwak, Solomon Mahmoud, singer. East African Mixtape (RIAFC 008), c.1960s–c.1980s. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Qassemi, Sultan Sooud, and Todd Reisz, eds. Building Sharjah. Birkhäuser, 2021.

Al-Sayed, Abdulkarim. Pioneers of Art in the United Arab Emirates [Ruwwād al-Tashkīl fī Dawlat al-Imārāt al-ʿArabīyah al-Muttaḥidah]. Sharjah Department of Culture and Information, 2013.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Mohamedou, Mohammad-Mahmoud Ould. ‘The Rise and Fall of Pan-Arabism’. In The Handbook of South-South Relations, edited by Elena Fiddian-Qasmiyeh and Patricia Daley. Routledge, 2018. 

Nefedova, Olga. ‘Art and Artists Crossing Borders: Untold Stories of the First Iraqi Art Exhibition in the USSR’. Stedelijk Studies Journal 9 (2019). https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09.

Ramadan, Dina A. ‘The Alexandria Biennale and Egypt’s Shifting Mediterranean’. In Mediterranean Modernism: Intercultural Exchange and Aesthetic Development, edited by Adam J. Goldwyn and Renée M. Silverman, 343–62. Palgrave Macmillan, 2016.

Shabout, Nada. Modern Arab Art. University Press of Florida, 2007.

Shabout, Nada. ‘Transregional Solidarity: The Arab Biennial in Retrospect’. Mezosfera 5: Refractions of Socialist Solidarity (2018). https://mezosfera.org/transregional-solidarity/. 

Takesh, Suheyla. ‘A Communist Mourning Icon: Mahmoud Sabri, Iraqi Art Student, in Moscow (1960)’. In Russian-Arab Worlds: A Documentary History, edited by Eileen Kane, Masha Kirasirova and Margaret Litvin, 255–65. Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed
Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and October 2025.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثالث: السبعينياتفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، منى الخاجة، ندى شبوط، ونجاة مكي

الموسيقى والصوت:

بالفقيه، أبو بكر سالم، مغنٍّ. مثل ريشة، 1974. واحة كهربائية: 1001 فولت من الريمكسات المغاربية والعربية (RIAFC 113). داكفود آند ريبل أب. راديو بلد أجنبي.

روبنسون، دان، مساهم. بث من راديو القاهرة خلال حرب أكتوبر 1973. راديو القاهرة: حرب أكتوبر 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لاسكوفسكي، توم، مساهم. مقتطف من بث بي بي سي، 1979.
تسجيلات إذاعات الموجة القصيرة: إذاعة كندا الدولية، بي بي سي، وإذاعة صوت أميركا في فترة 1979 و1981. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

باتيشة، عمر، مقدّم. منوعات درامية. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1975. أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. البث الافتتاحي لسفينة إذاعة صوت السلام مع آبي ناثان: 19 مايو 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. راديو القاهرة: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نزهت، مائدة، مغنية. كل العمر، في فترة الستينيات–السبعينيات.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019).
راديو بلد أجنبي.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 25 سبتمبر 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1973. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 23 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1977. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. بث عن البلبل، أحد أنواع الطيور المغردة. راديو بغداد: حوالي 1971، صوت منقّى. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

حكيم، ناصر، مغنٍّ. عبودية: يا ناهي، دشتي، حبيبتي، 1931.
أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

غرينال، دان، مساهم. إذاعات الموجة القصيرة السوفييتية: في فترة السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – إطلاق سويوز 26: 10 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – سويوز 26، اليوم التاسع: 17 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

فاصل من إذاعة سي بي بتاريخ 23 يوليو 1979، المسار 18.
بث إذاعي من السبعينيات – الموجة القصيرة – أخبار وبرامج دولية – إيران وغيرها. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

ميسيتر، إيان، مؤلف. الفن الحديث، السلسلة الخامسة، الحلقة 20، 1971. فقط دقيقة: من السلسلة الأولى إلى الخامسة، 1967–1971.
أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو: 3 ديسمبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بونفانتي، فرانكو، مغنٍّ. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية ‏( RIAFC 049). من مجموعة دان مكماهون.
راديو بلد أجنبي.

راديو الكويت، تسجيل من السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أهواك، سليمان محمود، مغنٍّ. شريط مختارات من شرق إفريقيا ‏(RIAFC 008)، في فترة الستينيات–الثمانينيات. راديو بلد أجنبي.

   المراجع:

القاسمي، سلطان سعود، وتود رايز، محرران. بناء الشارقة. بيركهاوزر، 2021.

السيد، عبد الكريم. روّاد التشكيل في دولة الإمارات العربية المتحدة.
دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 2013.

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

نيفيدوفا، أولغا. الفن والفنانون العابرون للحدود: قصص غير مروية عن أول معرض فني عراقي في الاتحاد السوفييتي. مجلة دراسات ستيديليك 9، 2019.

https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09

محمدو، محمد محمود ولد. صعود القومية العربية وانهيارها. في دليل العلاقات بين بلدان الجنوب، تحرير إلينا فيديان-قاسمية وباتريشيا ديلي.
روتليدج، 2018.

رمضان، دينا أ. بينالي الإسكندرية وتحولات مصر المتوسطية.
في الحداثة المتوسطية: التبادل الثقافي والتطور الجمالي، تحرير آدم ج. غولدوين ورينيه م. سيلفرمان، الصفحات 343–362.
بالغريف ماكميلان، 2016.

شبوط، ندى. الفن العربي الحديث. مطبعة جامعة فلوريدا، 2007.

شبوط، ندى. التضامن العابر للأقاليم: البينالي العربي في استعادة التاريخية. ميزوسفيرا 5: انعكاسات التضامن الاشتراكي، 2018.
https://mezosfera.org/transregional-solidarity/

تاكش، سهيلة. أيقونة شيوعية للحِداد: محمود صبري، طالب الفن العراقي في موسكو، 1960. في العوالم الروسية العربية: تاريخ وثائقي، تحرير إيلين كين، ماشا كيراسيروفا، ومارغريت ليتفين، الصفحات 255–265.
مطبعة جامعة أكسفورد، 2023.
https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وأكتوبر 2025.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, we enter the 1970s—an era of radio waves, revolutions and artistic departures. Through the voices of Fatma Lootah, Najat Makki, Mona Al Khaja and others, we trace how some of the first Emirati artists pursued formal training abroad, navigating the cultural currents of Baghdad and Cairo. In Baghdad, Lootah encountered a vibrant modernist scene shaped by figures like Faiq Hassan and Soviet-era exchange. In Cairo, students formed the Emirates Students Association and exhibited their work while studying at Cairo University, even visiting the Alexandria Biennale. Set against the ideological backdrop of Nasserism and Ba’athism as well as Pan-Arabism exemplified by the Pan Arab Biennial, these journeys reveal a generation building artistic language across borders. 

الحلقة الثالثة: سبعينيات القرن الماضي: التعليم الفني والتبادل الثقافي

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة نعاين سبعينيات القرن الماضي التي تعتبر زمن موجات الإذاعة، والثورات، والرحلات الفنية إلى الخارج. ومن خلال أصوات فاطمة لوتاه، ونجاة مكي، ومنى الخاجة وغيرهن، نتتبّع كيف سعى بعض أوائل الفنانين الإماراتيين إلى الدراسة الأكاديمية في الخارج، متفاعلين مع التيارات الثقافية في بغداد والقاهرة. في بغداد، واجهت لوتاه مشهداً حداثياً حيوياً شكّلته شخصيات مثل فائق حسن وبرامج التبادل في الحقبة السوفيتية. وفي القاهرة، أسّس الطلبة "نادي طلبة دولة الإمارات" وشاركوا بأعمالهم في معارض أثناء دراستهم في جامعة القاهرة، كما زاروا بينالي الإسكندرية. وفي سياق الخلفية الفكرية التي شكّلتها الناصرية والبعثية، إلى جانب القومية العربية التي تجلّت في "البينالي العربي"، تكشف هذه الرحلات عن جيلٍ يصوغ لغته الفنية عبر الحدود.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mona Al Khaja, Nada Shabout and Najat Makki

Music and Sound:

Balfaqih, Abu Bakr Salem, singer. ‘Kamalreeshah [Like a Feather]’, 1974. Electric Oasis: 1001 Volts of Maghreb & Arab Remixes (RIAFC 113). Duckfood & Rebel Up. Radio is a Foreign Country. 

Robinson, Dan, contributor. Broadcast from Radio Cairo, 1973 Yom Kippur War. ‘Radio Cairo: 1973 Yom Kippur War’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Laskowski, Tom, contributor. Excerpt from BBC broadcast,1979. ‘Shortwave Radio Recordings: RCI, BBC, VOA circa 1979 & 1981’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Batiesha, Omar, presenter. ‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments]’. Cairo Public Radio Programmes (from 1975). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘The Voice of Peace Radio Ship Inaugural Broadcast with Abie Nathan: May 19, 1973’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘Radio Cairo: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nazhat, Maeda, singer. ‘Kal Al Amr [All the Life]’, c.1960s–c.1970s. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Sep 25 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1973). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 23 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1977). Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. Broadcast about the bulbul, a type of songbird. ‘Radio Baghdad: Circa 1971 (Cleaned Audio)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Hakim, Nasser, singer. ‘Aboudieh: Ya nahi (Dashty) [My Beloved]’, 1931. British Library Sound and Moving Image Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘USSR Shortwave Broadcasters: Circa 1970’s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26 Launch: December 10, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26, Day 09: December 17, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

CB interlude from 23 July 1979 (track 18). ‘1970s Radio Broadcasts - Shortwave - International News and Programming - Iran – etc’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Messiter, Ian, creator. ‘Modern Art’ (series 5, episode 20), 1971. Just A Minute: 1st to 5th Series (1967–1971). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow: December 3, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Bonfanti, Franco, singer. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’, 1970s. Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

‘Radio Kuwait (1970’s recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Ahwak, Solomon Mahmoud, singer. East African Mixtape (RIAFC 008), c.1960s–c.1980s. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Qassemi, Sultan Sooud, and Todd Reisz, eds. Building Sharjah. Birkhäuser, 2021.

Al-Sayed, Abdulkarim. Pioneers of Art in the United Arab Emirates [Ruwwād al-Tashkīl fī Dawlat al-Imārāt al-ʿArabīyah al-Muttaḥidah]. Sharjah Department of Culture and Information, 2013.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Mohamedou, Mohammad-Mahmoud Ould. ‘The Rise and Fall of Pan-Arabism’. In The Handbook of South-South Relations, edited by Elena Fiddian-Qasmiyeh and Patricia Daley. Routledge, 2018. 

Nefedova, Olga. ‘Art and Artists Crossing Borders: Untold Stories of the First Iraqi Art Exhibition in the USSR’. Stedelijk Studies Journal 9 (2019). https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09.

Ramadan, Dina A. ‘The Alexandria Biennale and Egypt’s Shifting Mediterranean’. In Mediterranean Modernism: Intercultural Exchange and Aesthetic Development, edited by Adam J. Goldwyn and Renée M. Silverman, 343–62. Palgrave Macmillan, 2016.

Shabout, Nada. Modern Arab Art. University Press of Florida, 2007.

Shabout, Nada. ‘Transregional Solidarity: The Arab Biennial in Retrospect’. Mezosfera 5: Refractions of Socialist Solidarity (2018). https://mezosfera.org/transregional-solidarity/. 

Takesh, Suheyla. ‘A Communist Mourning Icon: Mahmoud Sabri, Iraqi Art Student, in Moscow (1960)’. In Russian-Arab Worlds: A Documentary History, edited by Eileen Kane, Masha Kirasirova and Margaret Litvin, 255–65. Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed
Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and October 2025.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثالث: السبعينياتفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، منى الخاجة، ندى شبوط، ونجاة مكي

الموسيقى والصوت:

بالفقيه، أبو بكر سالم، مغنٍّ. مثل ريشة، 1974. واحة كهربائية: 1001 فولت من الريمكسات المغاربية والعربية (RIAFC 113). داكفود آند ريبل أب. راديو بلد أجنبي.

روبنسون، دان، مساهم. بث من راديو القاهرة خلال حرب أكتوبر 1973. راديو القاهرة: حرب أكتوبر 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لاسكوفسكي، توم، مساهم. مقتطف من بث بي بي سي، 1979.
تسجيلات إذاعات الموجة القصيرة: إذاعة كندا الدولية، بي بي سي، وإذاعة صوت أميركا في فترة 1979 و1981. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

باتيشة، عمر، مقدّم. منوعات درامية. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1975. أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. البث الافتتاحي لسفينة إذاعة صوت السلام مع آبي ناثان: 19 مايو 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. راديو القاهرة: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نزهت، مائدة، مغنية. كل العمر، في فترة الستينيات–السبعينيات.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019).
راديو بلد أجنبي.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 25 سبتمبر 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1973. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 23 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1977. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. بث عن البلبل، أحد أنواع الطيور المغردة. راديو بغداد: حوالي 1971، صوت منقّى. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

حكيم، ناصر، مغنٍّ. عبودية: يا ناهي، دشتي، حبيبتي، 1931.
أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

غرينال، دان، مساهم. إذاعات الموجة القصيرة السوفييتية: في فترة السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – إطلاق سويوز 26: 10 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – سويوز 26، اليوم التاسع: 17 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

فاصل من إذاعة سي بي بتاريخ 23 يوليو 1979، المسار 18.
بث إذاعي من السبعينيات – الموجة القصيرة – أخبار وبرامج دولية – إيران وغيرها. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

ميسيتر، إيان، مؤلف. الفن الحديث، السلسلة الخامسة، الحلقة 20، 1971. فقط دقيقة: من السلسلة الأولى إلى الخامسة، 1967–1971.
أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو: 3 ديسمبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بونفانتي، فرانكو، مغنٍّ. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية ‏( RIAFC 049). من مجموعة دان مكماهون.
راديو بلد أجنبي.

راديو الكويت، تسجيل من السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أهواك، سليمان محمود، مغنٍّ. شريط مختارات من شرق إفريقيا ‏(RIAFC 008)، في فترة الستينيات–الثمانينيات. راديو بلد أجنبي.

   المراجع:

القاسمي، سلطان سعود، وتود رايز، محرران. بناء الشارقة. بيركهاوزر، 2021.

السيد، عبد الكريم. روّاد التشكيل في دولة الإمارات العربية المتحدة.
دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 2013.

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

نيفيدوفا، أولغا. الفن والفنانون العابرون للحدود: قصص غير مروية عن أول معرض فني عراقي في الاتحاد السوفييتي. مجلة دراسات ستيديليك 9، 2019.

https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09

محمدو، محمد محمود ولد. صعود القومية العربية وانهيارها. في دليل العلاقات بين بلدان الجنوب، تحرير إلينا فيديان-قاسمية وباتريشيا ديلي.
روتليدج، 2018.

رمضان، دينا أ. بينالي الإسكندرية وتحولات مصر المتوسطية.
في الحداثة المتوسطية: التبادل الثقافي والتطور الجمالي، تحرير آدم ج. غولدوين ورينيه م. سيلفرمان، الصفحات 343–362.
بالغريف ماكميلان، 2016.

شبوط، ندى. الفن العربي الحديث. مطبعة جامعة فلوريدا، 2007.

شبوط، ندى. التضامن العابر للأقاليم: البينالي العربي في استعادة التاريخية. ميزوسفيرا 5: انعكاسات التضامن الاشتراكي، 2018.
https://mezosfera.org/transregional-solidarity/

تاكش، سهيلة. أيقونة شيوعية للحِداد: محمود صبري، طالب الفن العراقي في موسكو، 1960. في العوالم الروسية العربية: تاريخ وثائقي، تحرير إيلين كين، ماشا كيراسيروفا، ومارغريت ليتفين، الصفحات 255–265.
مطبعة جامعة أكسفورد، 2023.
https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وأكتوبر 2025.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 3 Sharjah Art Foundation 30461202-8f62-43c5-a526-b45000f153c9 30461202-8f62-43c5-a526-b45000f153c9 Fri, 22 May 2026 15:43:07 +0000 2720 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-03-the-1970s-art-education-and-cultural-exchange CHAPTER 02: The 1960s—Photography, Pedagogy and Pan-Arabism CHAPTER 02: The 1960s—Photography, Pedagogy and Pan-Arabism Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

Set against the rise of Pan-Arabism and the era of Gamal Abdel Nasser, this episode situates the UAE’s emerging art scene within regional solidarities and political shifts. Abdulaziz Almusallam, Jassim Ali Awadhi, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Fatma Lootah reflect on how a coastal, cosmopolitan society absorbed new media, technologies and pedagogies. Early photographers such as Abdul Kareem ‘Captain’ and Muneera Al Mazrou helped shift image-making from documentation to self-representation, while magazines from Lebanon and Egypt circulated new visual languages. Educational ties with Kuwait and the arrival of Palestinian, Egyptian and Syrian teachers further embedded the Emirates within wider Arab cultural networks. Art historian Nada Shabout contextualises these developments within the political and cultural dynamics in the late twentieth century Arab world. 

الحلقة الثانية: ستينيات القرن الماضي: التصوير والبيداغوجيا  والقومية العربية

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

 

في سياق صعود القومية العربية ومرحلة جمال عبد الناصر، تضع هذه الحلقة المشهد الفني الناشئ في دولة الإمارات ضمن أطر التضامن الإقليمي والتحوّلات السياسية. يستعيد كل من عبد العزيز المسلم، وجاسم علي عوضي، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وفاطمة لوتاه، كيف استوعب مجتمع ساحلي متعدّد الثقافات وسائط وتقنيات وأساليب تعليم جديدة (بيداغوجيا جديدة). وأسهم مصوّرون مبكّرون مثل عبد الكريم "كابتن" ومنيرة المزروع في نقل صناعة الصورة من التوثيق إلى التعبير الذاتي، في حين تداولت مجلات صادرة من لبنان ومصر لغات بصرية جديدة. كما أسهمت الروابط التعليمية مع الكويت، ووصول معلّمين فلسطينيين ومصريين وسوريين، في ترسيخ حضور الإمارات ضمن شبكات ثقافية عربية أوسع. وتضع مؤرخة الفن ندى شبوط هذه التطورات في سياق الديناميات السياسية والثقافية في العالم العربي خلال أواخر القرن العشرين.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulaziz Almusallam, Abdul Qader Al Rais, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Jassim Al Awadhi, Mohamed Yousif and Nada Shabout  

Music and Sound:

Zaki, Fakhriyah, singer. ‘Ḥawwil min hinā [Move from here]’. Dubaiphone, 1950. British Library Sound and Moving Image Archive. 

‘Radio Cairo in English and Arabic: July 10, 2015’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from United Arab Radio – Dubai, 22 Jun 1981. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts – BBC – Budapest – Peking – Japan – Dubai- Spanish - Polonia’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Horizons Unlimited. Audio excerpt. World Wide Pictures and the Society of British Aerospace Companies, 1960s. Periscope Film LLC archive. 

The Science of Oil. Audio excerpt. Saudi Arabian Oil Production Promo Film Aramco RL10035, 1962. Periscope Film LLC archive. 

Abdel Nasser, Gamal. ‘Speech of President Gamal Abdel Nasser (Union Speech 1)]’. Speech to Parliament, 1 Feb 1958.  PresidentGamalAbdelNaser. Uploaded 2015..https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c.

Kuwait Middle East Travelogue Movie. Audio excerpt. 1960s. Periscope Film LLC archive.

Political commentary on the Palestinians,1971. ‘Syrian Radio & Television (1970's Recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 03 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 17 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1969). Internet Archive. 

‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments] Sep 17 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Zekrayat Ramadaney [Ramadan Memories] Aug 25 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1964). Internet Archive. 

‘Monawat [Variety Segments] Aug 06 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1962). Internet Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Bayḍā, Faraj Allāh, creator and performer. ‘Yilbaqlik shak al-almās [It suits you, that sparkle of diamonds]’, 1910. Bayḍā Brothers, audio disc. Harvard Loeb Music Library, Aviary Arabic 78 Collection. 

Sandhu, Rajwant. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Hujairi, Hasan. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Von Hornbostel, Erich M. ‘Maqam Sika’ (musical mode translated as ‘third degree’). Music of the Orient (disc 2, track 8). Decca, 1951. Internet Archive. 

 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/.

Ghobash, Rafia. An Exceptional Lady from Sharjah: Muneera bint Ahmad bint Salem Al Mazrou [Imraʾah Mubdiʿah min al-Shāriqah: Munīrah bint Aḥmad bint Sālim al-Mazrūʿ]. Women’s Museum, Dubai, 2020.

Gronlund, Melissa. ‘Applied Art? Feryal Matar and Art Education at the Sharjah Women’s Association’.  Afterall (30 Jan 2024). https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025, October 2025 and April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثاني: الستينيات

فريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد العزيز المسلم، عبد القادر الريس، عبد الرحيم سالم، علي العبدان، فاطمة لوتاه، جاسم العوضي، محمد يوسف، وندى شبوط

الموسيقى والصوت:

زكي، فخرية، مغنية. حوّل من هنا. دبيفون، 1950. أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

راديو القاهرة باللغتين الإنجليزية والعربية: 10 يوليو 2015. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث إذاعة صوت العرب – دبي، 22 يونيو 1981. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981 – بي بي سي – بودابست – بكين – اليابان – دبي – الإسبانية – بولونيا. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

آفاق بلا حدود. مقتطف صوتي. وورلد وايد بيكتشرز وجمعية شركات الصناعات الجوية البريطانية، في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

علم النفط. مقتطف صوتي. فيلم ترويجي لإنتاج النفط في المملكة العربية السعودية، أرامكو RL10035، 1962. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

عبد الناصر، جمال. خطاب الرئيس جمال عبد الناصر، خطاب الوحدة 1. خطاب أمام البرلمان، 1 فبراير 1958. الرئيس جمال عبد الناصر. رُفع عام 2015.
https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c

فيلم رحلات الكويت والشرق الأوسط. مقتطف صوتي. في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

تعليق سياسي حول الفلسطينيين، 1971. الإذاعة والتلفزيون السوري، تسجيل من سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

تسجيلات، 3 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961.
أرشيف الإنترنت.

تسجيلات، 17 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1969. أرشيف الإنترنت.

منوعات درامية، 17 سبتمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961. أرشيف الإنترنت.

ذكريات رمضانية، 25 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1964. أرشيف الإنترنت.

منوعات، 6 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1962. أرشيف الإنترنت.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بيضا، فرج الله، مؤلف ومؤدٍّ. يلبقلك شك الألماس، 1910. أسطوانـة صوتية، الأخوان بيضا. مكتبة هارفارد لوب الموسيقية، مجموعة آفياري للأسطوانات العربية 78.

ساندهو، راجوانت. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

الحجيري، حسن. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

فون هورنبوستل، إريك م. مقام سيكا، مقام موسيقي يُترجم بوصفه الدرجة الثالثة. موسيقى الشرق، الأسطوانة الثانية، المقطوعة الثامنة.
ديكا، 1951. أرشيف الإنترنت.

المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

غباش، رفيعة. امرأة مبدعة من الشارقة: منيرة بنت أحمد بن سالم المزروعي. متحف المرأة، دبي، 2020.

غرونلوند، ميليسا. فن تطبيقي؟ فيريال مطر والتعليم الفني في جمعية الاتحاد النسائي بالشارقة. أفتر أول، 30 يناير 2024.
https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

الدعم التحريري والمحتوى:
كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:
مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:
ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:
كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:
جيوتي دهار

شكر خاص:
حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، أكتوبر 2025، وأبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

Set against the rise of Pan-Arabism and the era of Gamal Abdel Nasser, this episode situates the UAE’s emerging art scene within regional solidarities and political shifts. Abdulaziz Almusallam, Jassim Ali Awadhi, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Fatma Lootah reflect on how a coastal, cosmopolitan society absorbed new media, technologies and pedagogies. Early photographers such as Abdul Kareem ‘Captain’ and Muneera Al Mazrou helped shift image-making from documentation to self-representation, while magazines from Lebanon and Egypt circulated new visual languages. Educational ties with Kuwait and the arrival of Palestinian, Egyptian and Syrian teachers further embedded the Emirates within wider Arab cultural networks. Art historian Nada Shabout contextualises these developments within the political and cultural dynamics in the late twentieth century Arab world. 

الحلقة الثانية: ستينيات القرن الماضي: التصوير والبيداغوجيا  والقومية العربية

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

 

في سياق صعود القومية العربية ومرحلة جمال عبد الناصر، تضع هذه الحلقة المشهد الفني الناشئ في دولة الإمارات ضمن أطر التضامن الإقليمي والتحوّلات السياسية. يستعيد كل من عبد العزيز المسلم، وجاسم علي عوضي، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وفاطمة لوتاه، كيف استوعب مجتمع ساحلي متعدّد الثقافات وسائط وتقنيات وأساليب تعليم جديدة (بيداغوجيا جديدة). وأسهم مصوّرون مبكّرون مثل عبد الكريم "كابتن" ومنيرة المزروع في نقل صناعة الصورة من التوثيق إلى التعبير الذاتي، في حين تداولت مجلات صادرة من لبنان ومصر لغات بصرية جديدة. كما أسهمت الروابط التعليمية مع الكويت، ووصول معلّمين فلسطينيين ومصريين وسوريين، في ترسيخ حضور الإمارات ضمن شبكات ثقافية عربية أوسع. وتضع مؤرخة الفن ندى شبوط هذه التطورات في سياق الديناميات السياسية والثقافية في العالم العربي خلال أواخر القرن العشرين.

 

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulaziz Almusallam, Abdul Qader Al Rais, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Jassim Al Awadhi, Mohamed Yousif and Nada Shabout  

Music and Sound:

Zaki, Fakhriyah, singer. ‘Ḥawwil min hinā [Move from here]’. Dubaiphone, 1950. British Library Sound and Moving Image Archive. 

‘Radio Cairo in English and Arabic: July 10, 2015’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from United Arab Radio – Dubai, 22 Jun 1981. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts – BBC – Budapest – Peking – Japan – Dubai- Spanish - Polonia’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Horizons Unlimited. Audio excerpt. World Wide Pictures and the Society of British Aerospace Companies, 1960s. Periscope Film LLC archive. 

The Science of Oil. Audio excerpt. Saudi Arabian Oil Production Promo Film Aramco RL10035, 1962. Periscope Film LLC archive. 

Abdel Nasser, Gamal. ‘Speech of President Gamal Abdel Nasser (Union Speech 1)]’. Speech to Parliament, 1 Feb 1958.  PresidentGamalAbdelNaser. Uploaded 2015..https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c.

Kuwait Middle East Travelogue Movie. Audio excerpt. 1960s. Periscope Film LLC archive.

Political commentary on the Palestinians,1971. ‘Syrian Radio & Television (1970's Recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 03 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 17 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1969). Internet Archive. 

‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments] Sep 17 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Zekrayat Ramadaney [Ramadan Memories] Aug 25 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1964). Internet Archive. 

‘Monawat [Variety Segments] Aug 06 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1962). Internet Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Bayḍā, Faraj Allāh, creator and performer. ‘Yilbaqlik shak al-almās [It suits you, that sparkle of diamonds]’, 1910. Bayḍā Brothers, audio disc. Harvard Loeb Music Library, Aviary Arabic 78 Collection. 

Sandhu, Rajwant. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Hujairi, Hasan. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Von Hornbostel, Erich M. ‘Maqam Sika’ (musical mode translated as ‘third degree’). Music of the Orient (disc 2, track 8). Decca, 1951. Internet Archive. 

 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/.

Ghobash, Rafia. An Exceptional Lady from Sharjah: Muneera bint Ahmad bint Salem Al Mazrou [Imraʾah Mubdiʿah min al-Shāriqah: Munīrah bint Aḥmad bint Sālim al-Mazrūʿ]. Women’s Museum, Dubai, 2020.

Gronlund, Melissa. ‘Applied Art? Feryal Matar and Art Education at the Sharjah Women’s Association’.  Afterall (30 Jan 2024). https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025, October 2025 and April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثاني: الستينيات

فريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد العزيز المسلم، عبد القادر الريس، عبد الرحيم سالم، علي العبدان، فاطمة لوتاه، جاسم العوضي، محمد يوسف، وندى شبوط

الموسيقى والصوت:

زكي، فخرية، مغنية. حوّل من هنا. دبيفون، 1950. أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

راديو القاهرة باللغتين الإنجليزية والعربية: 10 يوليو 2015. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث إذاعة صوت العرب – دبي، 22 يونيو 1981. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981 – بي بي سي – بودابست – بكين – اليابان – دبي – الإسبانية – بولونيا. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

آفاق بلا حدود. مقتطف صوتي. وورلد وايد بيكتشرز وجمعية شركات الصناعات الجوية البريطانية، في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

علم النفط. مقتطف صوتي. فيلم ترويجي لإنتاج النفط في المملكة العربية السعودية، أرامكو RL10035، 1962. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

عبد الناصر، جمال. خطاب الرئيس جمال عبد الناصر، خطاب الوحدة 1. خطاب أمام البرلمان، 1 فبراير 1958. الرئيس جمال عبد الناصر. رُفع عام 2015.
https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c

فيلم رحلات الكويت والشرق الأوسط. مقتطف صوتي. في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

تعليق سياسي حول الفلسطينيين، 1971. الإذاعة والتلفزيون السوري، تسجيل من سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

تسجيلات، 3 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961.
أرشيف الإنترنت.

تسجيلات، 17 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1969. أرشيف الإنترنت.

منوعات درامية، 17 سبتمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961. أرشيف الإنترنت.

ذكريات رمضانية، 25 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1964. أرشيف الإنترنت.

منوعات، 6 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1962. أرشيف الإنترنت.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بيضا، فرج الله، مؤلف ومؤدٍّ. يلبقلك شك الألماس، 1910. أسطوانـة صوتية، الأخوان بيضا. مكتبة هارفارد لوب الموسيقية، مجموعة آفياري للأسطوانات العربية 78.

ساندهو، راجوانت. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

الحجيري، حسن. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

فون هورنبوستل، إريك م. مقام سيكا، مقام موسيقي يُترجم بوصفه الدرجة الثالثة. موسيقى الشرق، الأسطوانة الثانية، المقطوعة الثامنة.
ديكا، 1951. أرشيف الإنترنت.

المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

غباش، رفيعة. امرأة مبدعة من الشارقة: منيرة بنت أحمد بن سالم المزروعي. متحف المرأة، دبي، 2020.

غرونلوند، ميليسا. فن تطبيقي؟ فيريال مطر والتعليم الفني في جمعية الاتحاد النسائي بالشارقة. أفتر أول، 30 يناير 2024.
https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

الدعم التحريري والمحتوى:
كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:
مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:
ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:
كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:
جيوتي دهار

شكر خاص:
حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، أكتوبر 2025، وأبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 2 Sharjah Art Foundation 51589717-bd90-40e0-bb1d-b451008fee82 51589717-bd90-40e0-bb1d-b451008fee82 Fri, 22 May 2026 15:42:13 +0000 1831 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-02-the-1960s-photography-pedagogy-and-pan-arabism CHAPTER 01: Overview CHAPTER 01: Overview Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial. 

Before the international acclaim of the Sharjah Biennial and the UAE’s contemporary art boom, there were decades of experimentation, exchange and cultural formation. In this opening episode, host May Alqaydi is joined by researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi to introduce the concept, methodology and unexpected moments behind the series. Together, they unpack how this documentary, which frames memory as a form of knowledge, traces the emergence of the UAE’s art scene before globalisation reshaped the art world.

الحلقة الأولى: المقدّمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

سبقت الشهرة العالمية لبينالي الشارقة وازدهار الفن المعاصر في دولة الإمارات عقودٌ من التجريب والتبادل والتشكّل الثقافي. في هذه الحلقة الافتتاحية، تستضيف المقدّمة مي القايدي الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لتقديم فكرة السلسلة ومنهجيتها واللحظات غير المتوقعة التي رافقت إعدادها. ويكشف هذا العمل الوثائقي، الذي يتعامل مع الذاكرة باعتبارها شكلاً من أشكال المعرفة، كيف نشأ المشهد الفني في دولة الإمارات قبل أن تعيد العولمة تشكيل عالم الفن.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Fairuz, singer. ‘Ghanneit Makka [I sang for Mecca]’, 1956. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘PTT Voice Mirrors (Part 1): Circa 1970's’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow (Moscow Mailbag with Joe Adamov): 1978’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘All India Radio: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Kuwait (start of Iraqi invasion): August 2, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive

Alistair Cooke and Music Now, BBC. ‘1979 Summer Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed.

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الأول: نظرة عامةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي
الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

فيروز، مغنية. غنّيت مكة، 1956.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط، (RIAFC 019)‏.
راديو بلد أجنبي.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. مرايا الصوت التابعة للبريد والهاتف والبرق، الجزء الأول: في فترة سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو، حقيبة بريد موسكو مع جو أداموف: 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. إذاعة عموم الهند: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الكويت، بداية الغزو العراقي: 2 أغسطس 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أليستير كوك وبرنامج الموسيقى الآن، هيئة الإذاعة البريطانية. بث صيف 1979 عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial. 

Before the international acclaim of the Sharjah Biennial and the UAE’s contemporary art boom, there were decades of experimentation, exchange and cultural formation. In this opening episode, host May Alqaydi is joined by researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi to introduce the concept, methodology and unexpected moments behind the series. Together, they unpack how this documentary, which frames memory as a form of knowledge, traces the emergence of the UAE’s art scene before globalisation reshaped the art world.

الحلقة الأولى: المقدّمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

سبقت الشهرة العالمية لبينالي الشارقة وازدهار الفن المعاصر في دولة الإمارات عقودٌ من التجريب والتبادل والتشكّل الثقافي. في هذه الحلقة الافتتاحية، تستضيف المقدّمة مي القايدي الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لتقديم فكرة السلسلة ومنهجيتها واللحظات غير المتوقعة التي رافقت إعدادها. ويكشف هذا العمل الوثائقي، الذي يتعامل مع الذاكرة باعتبارها شكلاً من أشكال المعرفة، كيف نشأ المشهد الفني في دولة الإمارات قبل أن تعيد العولمة تشكيل عالم الفن.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Fairuz, singer. ‘Ghanneit Makka [I sang for Mecca]’, 1956. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘PTT Voice Mirrors (Part 1): Circa 1970's’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow (Moscow Mailbag with Joe Adamov): 1978’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘All India Radio: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Kuwait (start of Iraqi invasion): August 2, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive

Alistair Cooke and Music Now, BBC. ‘1979 Summer Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed.

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الأول: نظرة عامةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي
الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

فيروز، مغنية. غنّيت مكة، 1956.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط، (RIAFC 019)‏.
راديو بلد أجنبي.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. مرايا الصوت التابعة للبريد والهاتف والبرق، الجزء الأول: في فترة سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو، حقيبة بريد موسكو مع جو أداموف: 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. إذاعة عموم الهند: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الكويت، بداية الغزو العراقي: 2 أغسطس 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أليستير كوك وبرنامج الموسيقى الآن، هيئة الإذاعة البريطانية. بث صيف 1979 عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> full 1 1 Sharjah Art Foundation e6300369-e3bc-48d4-82b2-b45000e18346 e6300369-e3bc-48d4-82b2-b45000e18346 Fri, 22 May 2026 15:41:18 +0000 1139 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/chapter-01-overview What is Radial Histories? What is Radial Histories? CREDITS  

Music and Sound: 

Balfaqih, Abu Bakr Salem, singer. ‘Kamalreeshah [Like a Feather]’, 1974. Electric Oasis: 1001 Volts of Maghreb & Arab Remixes (RIAFC 113). Duckfood & Rebel Up. Radio is a Foreign Country.  

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> CREDITS  

Music and Sound: 

Balfaqih, Abu Bakr Salem, singer. ‘Kamalreeshah [Like a Feather]’, 1974. Electric Oasis: 1001 Volts of Maghreb & Arab Remixes (RIAFC 113). Duckfood & Rebel Up. Radio is a Foreign Country.  

See omnystudio.com/listener for privacy information.

]]> trailer Sharjah Art Foundation f11dc155-fc27-4805-90aa-b44000a101ec f11dc155-fc27-4805-90aa-b44000a101ec Thu, 21 May 2026 12:13:18 +0000 76 https://omny.fm/shows/radial-histories-art-and-exchange-in-sharjah-1960s-1980s/what-is-radial-histories